Пытливые ученые могут сотворить сенсацию буквально из ничего.
Раздуть пламя из искры, превратить муху в слона,
и устроить девятибалльный шторм в кофейной чашечке – для них плёвое дело.
По этим поводам уже написано немало монографий, проведено симпозиумов,
получено немеряное количество солидных званий.
Нужны новые, более масштабные проекты,
способные заставить затрепетать сердце обычного человека.
Похоже, нечто подобное совершили два дотошных мужчины из Южной Америки.
Они недавно сделали открытие достойное Колумба.
Точнее, выяснили, что высокогорное поселение Мачу-Пикчу,
которое знают во всём мире, как таинственный образчик строительной культуры инков,
должно носить совершенно иное название!..

Его открыл больше ста лет назад заезжий американец,
большой любитель древности и приключений.
Своего рода реальная реплика киношного образа Индианы Джонса.
Он забрался в самую глушь южноамериканских Анд,
куда ни один местный дон Макар не гонял своих телят – вернее, альпак.
Чтобы не прозябать в одиночестве напористый янки нанял в качестве гида тамошнего аборигена,
временно оставшегося без постоянной работы.
Этот парень и завел его за облака –
в аккурат к древним развалинам неизвестного происхождения.
Наверное, сам удивился достигнутому результату…

Зато путешественник очень обрадовался и первым делом попытался выяснить:
как же называется сей таинственный город?
Но здесь возникли, как говорят, сложности взаимопонимания и трудности перевода.
«Да хрен его знает, как называется эта гора!» - пробурчал неграмотный спутник.
Что в сокращенном варианте прозвучало примерно, как Мачу-Пикчу.
Второй, более литературный вариант перевода – «Старая гора».
И этот факт был немедленно зафиксирован в соответствующем протоколе.
С тех пор пошло – поехало.
Слава затерянного города стала постепенно набирать обороты…

Только теперь, тщательно покопавшись в древних испанских манускриптах,
исследователи установили, что поселение давным-давно носило название Huayana.
Боюсь ошибиться в транскрипции, но в русском варианте его первые латинские буквы
приблизительно звучат, как «Х», и «У».
Нетрудно догадаться, что это создаёт почву для смысловых инсинуаций.
Впрочем, на языке индейцев кетчуа имя крепости, похожей на орлиной гнездо,
символично переводится, как «Новая гора».
Правда, сногсшибательное известие почему-то не вызвало в мире всплеска эмоций.
Хотя, если вдуматься, может быть и пирамида Хеопса называлась как-то иначе?..

Может быть, и вправду наступает эпоха перемен?
Там самая, которая заставла когда-то опустеть древние города...